1
00:00:43,461 --> 00:00:44,962
O alvo está bloqueado.

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Velocidade do vento, 2,4.

3
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
Tire a foto.

4
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
Tire a foto.

5
00:01:03,439 --> 00:01:04,565
Whiptail, atire.

6
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
Chicote. Chicote, não,

7
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
o que você é
Pelo amor de Deus, Whiptail, pegue

8
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
Não, não de novo.

9
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Seu irmão manda lembranças.

10
00:01:49,318 --> 00:01:52,154
O instrutor de esqui!

11
00:02:23,269 --> 00:02:24,436
Ah!

12
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
Ah!

13
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
Vamos!

14
00:03:40,012 --> 00:03:41,138
Sorte de iniciante.

15
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
-Mesmo de novo?
-Oi. Sim.

16
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Oito.

17
00:03:48,353 --> 00:03:49,355
Ou nove.

18
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
Os alemães chamam isso de Brüderschaft.

19
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Fraternidade.

20
00:04:07,957 --> 00:04:09,083
Você fala alemão.

21
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
Um pouco.

22
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Termino às 14h.

23
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Puta merda.

24
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
O que você disse que fazia para viver?

25
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
Eu sou um contador.

26
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
Então...

27
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
...posso te ligar?

28
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
Absolutamente não.

29
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
Quem diabos é você?

30
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
"Quem diabos sou eu?"

31
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
Ótima pergunta.

32
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
O passaporte na minha bolsa diz
"Judith Burton, contadora forense,"

33
00:05:24,408 --> 00:05:27,745
um trabalho que parece tão confuso
e potencialmente chato,

34
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
ninguém nunca faz perguntas de acompanhamento.

35
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
Mas eu tenho crachás de identificação
do FBI, da CIA,

36
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
MI6, Operações Especiais.

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
Se o seu país tiver
uma unidade de inteligência militar,

38
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
Tenho um crachá que afirma que trabalho lá.

39
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Meu nome é Whiptail,

40
00:05:49,641 --> 00:05:51,435
e eu mato pessoas para viver.

41
00:05:58,108 --> 00:06:00,069
Este relatório disse
sobre os respingos de sangue

42
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
o ângulo em que a faca entrou

43
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
- havia uma coisa que eles
-Sim.

44
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
- não tinha considerado.
- Meu Deus, o quê?

45
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
Ele era canhoto.

46
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
Ele era canhoto.

47
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
Uma estação de esqui austríaca
fiquei chocado esta manhã com

48
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Droga.

49
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
Você nunca vai caber aí, amor.

50
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
Vamos, vamos.

51
00:06:30,724 --> 00:06:32,433
Vamos lá...

52
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
Ah...

53
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
Cristo.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
Merda.

55
00:06:45,739 --> 00:06:46,573
Ah, sim.

56
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
Uau.

57
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Olá, você.

58
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
Olá, você.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
Eu só estou
Você parece sem fôlego.

60
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
-Estacionamento?
-Estacionamento. Sim.

61
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
Como vai você?
Como está a conferência de contabilidade?

62
00:07:12,599 --> 00:07:15,936
Você sabe, chato, o mesmo de sempre.

63
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
Estarei em casa daqui a pouco,
então voltarei para o clube do livro.

64
00:07:21,024 --> 00:07:22,067
U-...

65
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
Estou aqui. Escute, eu não posso falar.

66
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Estou em uma missão.

67
00:07:25,529 --> 00:07:26,488
Boa sorte.

68
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
Se você vir alguma dessas lâmpadas
ou aqueles,

69
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
na verdade, aquelas panelas de cobre,

70
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
e, obviamente, se houver
um lindo armário de boticário...

71
00:07:33,954 --> 00:07:35,414
E-eu tenho sua lista. E-eu não vou esquecer.

72
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Escute, eu realmente preciso

73
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
-uma boa posição. Amo você.
-Eu te amo!

74
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
Tchau.

75
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.

76
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Por favor, não entre em pânico.
O armazém antigo

77
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
vai abrir

78
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
em alguns minutos.

79
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Eles apenas me deram dois chás
na van por acidente.

80
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
Não posso beber dois chás. E deve ser

81
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
horrível ficar no frio,

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
então, pensei que talvez você gostaria de tê-lo.

83
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Obrigado, na verdade.

84
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
De nada.

85
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
Se você adivinhasse qual dessas portas
você acha que ele abriria primeiro?

86
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
D.

87
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
Muito obrigado.

88
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
Tenha um dia maravilhoso agora.

89
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
Eles têm uma rachadura
Gabinete de boticário regência,

90
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
e eu te digo o que
Não vou embora sem ele.

91
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Ei, olhe, vamos lá,
estamos aqui há muito tempo.

92
00:08:37,142 --> 00:08:41,020
Por favor, por favor,
não entre em pânico. Acalmar. Acalmar.

93
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
Não entrar em pânico.

94
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Porra.

95
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
Quem diabos é esse?

96
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
Não é a esposa do deputado?

97
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
"Quem diabos é esse?"

98
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Ótima pergunta, e sim,

99
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
Eu sou a esposa daquele deputado.

100
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
David Claybourne, membro do Parlamento.

101
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Espero que possamos contar com o seu voto.

102
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
Fiz revisão jurídica em Yale,

103
00:09:35,284 --> 00:09:37,995
me apaixonei, mudei para a Inglaterra,
criou dois filhos adultos,

104
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
e agora estou sozinho

105
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
fazer desse homem o próximo primeiro-ministro.

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,626
Mas eu tenho um segredo.

107
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Um que destruiria minha vida.

108
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Meu nome é Debbie Claybourne.

109
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
Amanhã é clube do livro,

110
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
e eu não li o livro.

111
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Aí está ela.

112
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
Você pode simplesmente me dar
o nome do restaurante, Sam.

113
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Você nem sempre tem que me dar
as coordenadas criptografadas.

114
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
Por favor. As coordenadas são protocolo.

115
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
Por que estou aqui?

116
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
Eu preciso de um motivo
ver meu agente favorito?

117
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
Então você não está zangado?

118
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
Cruzar? Por que eu ficaria zangado?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Ótimo. Você não está zangado.

120
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Claro que estou zangado.

121
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
Esse rifle de precisão tem um alcance
de um maldito quilômetro,

122
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
mas em vez disso eu tenho
cem testemunhas oculares

123
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
quem viu um instrutor de esqui
esfaquear um criminoso procurado

124
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
até a morte com que facão?

125
00:11:42,619 --> 00:11:43,537
Uma faca de bife.

126
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
Uma faca de bife?

127
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
O que, é como se você quisesse ser pego.

128
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
Você costumava seguir todos os planos, todos

129
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
regra da empresa, ao pé da letra.
Você era a porra do padrão ouro,

130
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
e agora tudo que você toca
se transforma em caos.

131
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
O trabalho é feito, você é pago,

132
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
Eu sou pago, o cliente fica feliz.

133
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Sim, não é o cliente
você precisa se preocupar.

134
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
O diretor tem sido
revisando seus arquivos.

135
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
O quê, por causa de um trabalho?

136
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Não é apenas um trabalho.

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Beirute, Bruxelas.

138
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
Preciso te lembrar
o que aconteceu em Dubai?

139
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
Preciso lembrá-lo onde te encontrei?

140
00:12:13,442 --> 00:12:16,361
Sim, e eu aprecio
tudo o que você fez por mim.

141
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
Mas, falando sério, o que está acontecendo com você?

142
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
É porque você tem 50 anos?

143
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
Eu não tenho 50 anos.

144
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
Não, bem, um dos seus pseudônimos
acabou de completar 50 anos.

145
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
Só posso imaginar, um pseudônimo completando 50 anos,
isso deixaria qualquer um confuso.

146
00:12:30,250 --> 00:12:34,838
Minha mãe fez 50 anos no ano passado,
e ela ficou absolutamente louca.

147
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
De qualquer forma,

148
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
nós, trouxemos um presentinho para você.

149
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
Que porra é essa?

150
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
Este é um Patek Philippe

151
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
-Grandes complicações
-Sim.

152
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Por que você está me dando um relógio?

153
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
Isso é um presente de aposentadoria?

154
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
Se você quiser que seja.

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
Quantos?

156
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
-Quantos o quê?
-Não se atreva a ser tímido.

157
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
Três dos garçons estão armados.

158
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
A anfitriã tem um revólver
amarrado em sua coxa

159
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
e o cara no bar
definitivamente não peguei aqueles nós dos dedos

160
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
de seu trabalho de escritório.

161
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
Cinco.

162
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
Tudo bem, sete.

163
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
Oito, genuinamente.
E são apenas uma precaução.

164
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
Ok, obviamente, eu gostaria
para nós dois sairmos ilesos,

165
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
tendo discutido calmamente
a perspectiva de você recuar.

166
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
Absolutamente não.

167
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
Certo. Bem, você é um W-O-A-C-A.

168
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
O quê?

169
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
A WOACA, uma mulher de certa idade.

170
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
E por qualquer motivo,
se eu tivesse que adivinhar, diria que foi

171
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
você está completando 50 anos.
Você começou a atuar, ok?

172
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
E isso é perigoso para todos nós.

173
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Essa é minha próxima tarefa?

174
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
Porque eu não vou a lugar nenhum.

175
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
OK. Chegou um trabalho solicitando você.

176
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
O diretor disse
que você não era confiável.

177
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
Eu garanti a ele que você poderia fazer isso perfeitamente,

178
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
mas eu realmente coloquei meu pescoço
na linha aqui,

179
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
então se você vai fazer isso,

180
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
não há margem para erro,
nenhuma quebra de regra. OK?

181
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
OK.

182
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
Billy Donovan? Eu faço criminosos de guerra.

183
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
-Eu não faço trabalhos em sindicatos do crime.
-Certo, bem, nós apenas

184
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
-concordei que você ia fazer isso
-Crime Não.

185
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
Tudo bem.

186
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
O cliente precisa de um álibi incontestável.

187
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
então eles querem que isso seja feito aqui,

188
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
na gala da Water Relief, a instituição de caridade

189
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
o sindicato
lava seu dinheiro.

190
00:14:30,704 --> 00:14:34,207
Nada suspeito, então é veneno,

191
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
-ataque cardíaco.
-Certo.

192
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Nós dois sabemos que isso é
um jogo de covarde, veneno.

193
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
Onde está o espetáculo?

194
00:14:39,045 --> 00:14:40,255
Certo. É isso que estou dizendo, ok?

195
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
De agora em diante, não há mais exibicionismo.

196
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
Chicote, estou falando sério.
Você precisa fazer esse trabalho direito

197
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
ou eles vão...

198
00:14:47,095 --> 00:14:50,307
rescindir... seu contrato.

199
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
Whiptail, esta é sua última chance.

200
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Feliz aniversário.

201
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
Foda-se.

202
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
E foda-se você também, Danny!

203
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
-Ah, desculpe, cara, eu precisava do dinheiro.
-Idiota.

204
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
Apenas pegue isso, por favor.

205
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
Deus o abençoe.

206
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Mais merda que não precisamos.

207
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
O que é isso?

208
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Um tripé.

209
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
Trivet. É um pedaço de madeira.
Que diabos é esse porco?

210
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
Isso é para a conta de transporte.

211
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
Como é isso para a conta de transporte?

212
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
Isso é necessário saber.

213
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
E agora,

214
00:15:44,361 --> 00:15:47,822
tudo que você precisa saber
é que eu fiz o jantar para você.

215
00:15:47,906 --> 00:15:49,074
Torta de peixe.

216
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
Macarrão.

217
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
O que eu faria sem você?

218
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
Morrer de fome...

219
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
-O que não.
-Sim.

220
00:15:55,538 --> 00:15:57,624
Você precisa revisar seu discurso
para a conta de transporte.

221
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
-Aqui estão minhas anotações.
-Mais notas? Eu já aprendi isso.

222
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
Você quer ser primeiro-ministro?

223
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
Sim.

224
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
Então aprenda seu discurso e nós
repasse isso amanhã à noite.

225
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
Um pouco de última hora.

226
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
amanhã à noite, eu estava realmente
vou encontrar um cliente

227
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
-em uma instituição de caridade.
-Que caridade?

228
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
Alívio da água.

229
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
Não somos patronos da Water Relief.

230
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Não, eu sei.
É... é uma coisa de negócios.

231
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
Estou tentando fechar um negócio,
e eu não vou

232
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
numa capacidade política,
então você não precisa vir.

233
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Onde quer que você vá em público,
é uma capacidade política.

234
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
Que horas vai começar?

235
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
8:00.

236
00:16:29,864 --> 00:16:31,825
Vou reservar o carro para as 19h.
certifique-se de que não estamos atrasados.

237
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Multar.

238
00:17:14,159 --> 00:17:17,996
Eu estava lá fora há muito tempo,
esperando a parte certa.

239
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
Oi!

240
00:17:20,373 --> 00:17:22,584
Ooh, bom tripé.

241
00:17:22,666 --> 00:17:24,127
Eu amo isso.

242
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Foi este

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
-nós gostamos, não foi?
-Sim.

244
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
-Sim.
-Obrigado.

245
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
O que é aquilo?

246
00:17:29,799 --> 00:17:30,759
O que é o quê?

247
00:17:30,842 --> 00:17:31,968
O que é isso, Débora?

248
00:17:32,051 --> 00:17:34,137
-Você prometeu.
-Eu sei.

249
00:17:34,220 --> 00:17:35,388
O enredo é apenas

250
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
tão tedioso, e é óbvio

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
a garota vai
acabou por ser o assassino.

252
00:17:38,683 --> 00:17:40,101
Então você leu.

253
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
Não, eu imaginei. É tão pintado por números.

254
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
Esses mistérios de assassinato são todos

255
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
tão estúpido.
Quero dizer, basta ir à polícia.

256
00:17:46,941 --> 00:17:48,860
Bem, se for estúpido,
por que você sugeriu que lêssemos?

257
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
Não, não, não, não, não.
Por favor, por favor, por favor.

258
00:17:51,446 --> 00:17:52,947
Prometo que lerei na próxima vez.

259
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
-Não.
-Por favor.

260
00:17:54,115 --> 00:17:55,617
Não. Não.

261
00:17:55,700 --> 00:17:58,787
Ok. E se eu te trouxer isso?

262
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
O armário do boticário.

263
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
Não, você não fez isso.
Você é tão sorrateiro.

264
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
Droga.

265
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
- Então, posso...
- Sim.

266
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
Você é um idiota.

267
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
Obrigado.

268
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
É realmente lindo. Obrigado.

269
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
E aí?

270
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
O que? Nada.

271
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
Algo está acontecendo.

272
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
Não, não é nada.

273
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
Você está roendo as unhas de novo.

274
00:18:31,736 --> 00:18:33,404
-Não. Não.
-Você estava meio segundo atrasado

275
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
-no seu "Shoop Babys".
-Não, eu não estava.

276
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Você estava.

277
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
Apenas...

278
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
Agora, o que está acontecendo?

279
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
Trabalhar.

280
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Mas vai, você sabe, eu vou...

281
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
Eu vou... resolver isso.

282
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
Você quer algo para te animar?

283
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
Sempre.

284
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
Só aquela risada.

285
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
Há um corte de cabelo terrível em

286
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
- De quem?
- Espere, espere, pare.

287
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
-Não olhe para isso.
-De quem é?

288
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
-Você vai ver, mas não olhe para isso.
-Não, apenas

289
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Shh.

290
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
Você sabe,
Devo ter relido o último capítulo

291
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
três ou quatro vezes.

292
00:19:06,229 --> 00:19:09,023
Eu simplesmente achei isso tão comovente.

293
00:19:09,107 --> 00:19:10,733
Eu concordo totalmente.

294
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
Eu estava quase chorando.

295
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
O tempo que ela atravessa

296
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
esse limiar e volta para casa,

297
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
mas ela está diferente agora

298
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
e tudo mudou.

299
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
E acho isso uma metáfora muito poderosa.

300
00:19:21,703 --> 00:19:23,663
De certa forma, eu encontrei

301
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
ser evocativo de

302
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
como a luta de classes é abordada

303
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
na obra de Jane Austen.

304
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
-Ah.
-Bravo.

305
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
Essa é uma visão tão boa.

306
00:19:33,089 --> 00:19:34,132
Brilhantemente escrito.

307
00:19:34,215 --> 00:19:36,509
Querido,
onde está meu spray nasal?

308
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
Na gaveta.

309
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
Não, não está lá.
Estou olhando para lá.

310
00:19:40,305 --> 00:19:41,681
Olhe novamente.

311
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
Não está aqui!

312
00:19:47,353 --> 00:19:50,273
Jesus Cristo. Com licença, senhoras.

313
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
Algum plano para amanhã?

314
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
Estou indo para minha aula de spinning.

315
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Eu ouvi sobre isso.

316
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
- O que é isso?
- Conte-nos mais.

317
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
Bem, ele parece bastante sw

318
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
Boa noite, tome cuidado.

319
00:20:06,289 --> 00:20:07,498
Boa noite.

320
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Obrigado.

321
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
Você encontrou o spray nasal?

322
00:20:17,050 --> 00:20:20,386
Estava na gaveta. Parar.

323
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
Eu não disse nada.

324
00:20:21,596 --> 00:20:22,597
Você não precisa

325
00:20:22,680 --> 00:20:25,475
para dizer qualquer coisa. Você consegue
perfeitamente claro o que você pensa.

326
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
Você seria um espião terrível.

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Olha, isso é exatamente o que

328
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
25 anos de casamento parece,
e você saberia se

329
00:20:34,525 --> 00:20:35,777
Eu não quis dizer isso.

330
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
E-só estou dizendo, você sabe,

331
00:20:37,695 --> 00:20:41,199
quando você está em um relacionamento de longo prazo,

332
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
você tende a cair nos ritmos.

333
00:20:43,076 --> 00:20:46,537
Pode parecer mundano para você,
mas está cheio de amor.

334
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
E é uma parceria.

335
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
Não é.

336
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
Deb, vamos lá,
é tudo sobre David e seu trabalho.

337
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
O trabalho dele é o meu trabalho. Não é um trabalho
uma pessoa pode fazer sozinha.

338
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
Bem, não é um trabalho que ele possa fazer.

339
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
Você poderia fazer isso. Brilhantemente.

340
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
Olhar.

341
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
Temos uma chance real
em David se tornando primeiro-ministro

342
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
-em alguns anos.
-Sim.

343
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
Basta pensar no que ele pode alcançar,

344
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
o que posso alcançar, quando chegarmos lá.

345
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
Só porque meus sonhos
são diferentes dos seus

346
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
não significa que eles não sejam importantes.

347
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Isso são pequenas mulheres?

348
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
Você acabou de citar Little Women para mim

349
00:21:23,241 --> 00:21:25,660
e não acho que eu iria notar?

350
00:21:25,743 --> 00:21:28,204
Aposto que você nem
leia esse livro também.

351
00:21:28,287 --> 00:21:30,123
Eu cresci na América. Claro que li.

352
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Há muito tempo.

353
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
-Foi há muito tempo.
-E eu vi o filme,

354
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
ambos, obrigado.

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Olha, eu estou...

356
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
Eu vou para a cama.
Amanhã tenho um...

357
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
O quê?

358
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
É algo para David?

359
00:21:46,889 --> 00:21:48,683
Algum evento político?

360
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
Na verdade, ele está me levando para jantar
amanhã à noite, só nós dois.

361
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
Bem.

362
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
Bem.

363
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
Isso fui eu que disse.

364
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
E se você tocar no assunto de novo,
Vou cortar todo o seu cabelo.

365
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Não conversamos sobre isso?

366
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
-Tão ruim. Eu não.
-O que ela estava pensando?

367
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
-Não sei.
-E você foi tão óbvio, olhando para ela.

368
00:22:09,787 --> 00:22:11,205
Você estava assim o tempo todo.

369
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
-Eu não estava.
-Sim, você estava.

370
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
-O tempo todo.
-Como algum tipo

371
00:22:14,751 --> 00:22:16,377
de muffin de gengibre.

372
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
Eu te amo.

373
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
Como um... como um caule...

374
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
Vamos, vamos. Temos trabalho a fazer.

375
00:22:49,452 --> 00:22:51,162
Olá, querido, é a mãe.

376
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
Acabei de ver no meu aplicativo de previsão do tempo

377
00:22:53,247 --> 00:22:55,500
que vai fazer frio onde você está,

378
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
e vai nevar em Nova York,
então encerre, ok?

379
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
Eles pagaram muito caro por isso.

380
00:23:08,554 --> 00:23:10,515
Eles pagaram muito caro por isso.

381
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
- Oi.
- Não, não, não, não, não, não.

382
00:23:16,729 --> 00:23:18,648
Não tenho tempo para a conta de transporte.

383
00:23:18,731 --> 00:23:21,901
Não estou aqui por causa da conta de transporte.

384
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Eu estava passando por uma loja de antiguidades,

385
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
e olha o que vi na janela.

386
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
Garoto.

387
00:23:31,035 --> 00:23:32,411
Terracota da Zâmbia.

388
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
Eu não tenho um desses
na minha coleção.

389
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
Realmente?

390
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
Enquanto estou aqui,

391
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
o que você estava dizendo
sobre a conta de transporte?

392
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
Posso ajudar?

393
00:24:07,113 --> 00:24:08,447
Você estava olhando
para consertar esses sapatos?

394
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Não.

395
00:24:10,616 --> 00:24:12,660
Eu estava procurando por algo
um pouco mais especialista.

396
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
Sim? E quem está perguntando?

397
00:24:19,333 --> 00:24:21,878
Whiptail está perguntando.
Mostre algum maldito respeito.

398
00:24:24,505 --> 00:24:25,756
Você é Whiptail?

399
00:24:25,840 --> 00:24:29,635
Tipo, o Whiptail? Puta merda.

400
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
Esta é minha garota Queenie.

401
00:24:32,054 --> 00:24:33,931
-Ela está assumindo o meu lugar.
-Estamos passando

402
00:24:34,015 --> 00:24:36,684
um pouco de gerenciamento
fase de transição agora,

403
00:24:36,767 --> 00:24:39,979
mas, escute, eu tenho
ideias básicas para expansão,

404
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
então venha comigo, sim?

405
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
Idéias simples?

406
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
Pelo amor de Deus.

407
00:24:46,235 --> 00:24:49,113
Então, ainda estaremos
fazendo passaportes, é claro.

408
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Somos sapateiros,
esse é o nosso pão com manteiga,

409
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
mas então temos armas,

410
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
temos facas, temos

411
00:24:55,328 --> 00:24:58,080
bestas, quero dizer, crachás de identificação.

412
00:24:58,164 --> 00:25:00,541
E então espere, na verdade,
olha isso, sim?

413
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Você vai assim.

414
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Ainda não descobri o mecanismo

415
00:25:09,383 --> 00:25:10,468
-para esse ainda.
-Impressionante.

416
00:25:11,469 --> 00:25:13,262
Na verdade, eu estava procurando por isso.

417
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
Tóxico?

418
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
Era inegociável.

419
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
Sim.

420
00:25:23,522 --> 00:25:24,899
Eu posso resolver isso.

421
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
O que você quer, tipo, dez gramas,
20 gramas? Ele é tipo um b

422
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
Desculpe.

423
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
Nenhuma pergunta foi feita.

424
00:25:32,990 --> 00:25:34,325
Nunca mais.

425
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
Vou colocar na sua conta.

426
00:25:37,370 --> 00:25:40,498
Sim, obrigado. Então...

427
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
você está se aposentando?

428
00:25:42,208 --> 00:25:45,044
Breve. Ainda não.

429
00:25:45,127 --> 00:25:47,630
Mas não sei se alguém
me ofereceu um Patek Philippe

430
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
Eu seria corajoso o suficiente para recusar.

431
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
As notícias correm rápido.

432
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
Honra entre os ladrões,

433
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
fofoca entre assassinos.

434
00:26:14,824 --> 00:26:15,866
Ela acabou de sair.

435
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
-O que ela comprou?
-220 miligramas de acônito.

436
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
10-4.

437
00:26:20,538 --> 00:26:22,748
10-4? Tudo bem, Capitão América.

438
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
Isso é apenas protocolo de rádio.

439
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Protocolo de rádio?

440
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
É melhor dizer todos os meus números corretos.

441
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
-Quem é?
-Só Sam.

442
00:26:28,379 --> 00:26:29,547
Não, não diga meu nome verdadeiro.

443
00:26:29,630 --> 00:26:30,756
Como você quer que eu te chame?

444
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
Você tem um codinome especial
como "Lâminas"

445
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
- ou algo assim?
- Não. Apenas, meu Deus, cale a boca.

446
00:26:34,719 --> 00:26:36,679
Tchau, Lâminas.

447
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
Esta é a gala anual da Water Relief.

448
00:26:43,853 --> 00:26:46,439
Eles estão em operação há seis anos.

449
00:26:46,522 --> 00:26:51,277
Festa muito chique
por administrar uma organização sem fins lucrativos por seis anos.

450
00:26:51,360 --> 00:26:53,029
De qualquer forma, a gestão

451
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
mudou de mãos no final do ano passado,

452
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
então esses são os números-chave
você deveria estar olhando

453
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
Querida, você deveria atender isso. Quem é?

454
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
Não, não, não.

455
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
Um advogado?

456
00:27:01,037 --> 00:27:02,455
É... é uma coisa de negócios.

457
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
Mas esse é um advogado de família.
Por que um advogado de família está ligando para você?

458
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
Bem, eu...

459
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
eu...

460
00:27:11,881 --> 00:27:13,758
...acho que deveríamos nos divorciar.

461
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Isso é uma piada?

462
00:27:20,931 --> 00:27:23,726
Sim, isso não é, isso não é
como eu queria te contar,

463
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
mas, sim,
Estou pensando nisso há algum tempo.

464
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
Você sabe, tivemos um bom turno,

465
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
mas as crianças cresceram e nós estamos
movendo-se em direções diferentes.

466
00:27:32,068 --> 00:27:34,153
Direções diferentes?
Direções diferentes?

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,488
O que isso significa, direções diferentes?

468
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
Isso significa...

469
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
Você sabe, bem, bem, isso significa
Isso significa...

470
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
Eu não estou bem
nesse tipo de coisa. eu

471
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
Você é quem escreve os discursos.

472
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
Você será muito bem cuidado.

473
00:27:49,335 --> 00:27:50,961
-Você está falando sério?
-Olha, eu não quis dizer

474
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
para que aconteça assim.
Não era para ser agora.

475
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
Eu pensei que, você sabe, uma vez
tudo se acalmou um pouco e

476
00:27:56,425 --> 00:27:59,512
Depois da eleição?
Você quer dizer depois da eleição?

477
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
Depois que eu peguei você desse jeito,
você ia, o quê, me soltar?

478
00:28:02,056 --> 00:28:04,975
-Eu fiz você, David.
-Não é assim.

479
00:28:05,059 --> 00:28:06,936
É exatamente assim. Como você ousa?

480
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
Vamos. Nenhum de nós está feliz.

481
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
Por que ser infeliz?

482
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
Estávamos?

483
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
eu estava...

484
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
Eu estava feliz.

485
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
Não é o fim do mundo.

486
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
Na verdade, me sinto muito melhor
agora que falamos sobre isso.

487
00:28:33,003 --> 00:28:34,797
Vamos passar esta noite, certo?

488
00:28:34,880 --> 00:28:36,424
Levante o queixo.

489
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
Não faça cena.

490
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
-Sandra! Nossa, já faz tanto tempo.
- Davi!

491
00:28:43,139 --> 00:28:45,057
Como vai você?
Tom. Como está Bárbara?

492
00:28:56,694 --> 00:28:58,988
- Que bom ver você, David.
- Agora? Sim claro.

493
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
Que pena ter que te matar.

494
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
Oi, oi, Alívio da Água.

495
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
O que você está dizendo?

496
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Uau!

497
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
Vamos nos hidratar!

498
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
Este vai para o nosso tio Billy.

499
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
Nós amamos você, Billy.

500
00:30:02,593 --> 00:30:04,845
Ei. Ei, como você está?

501
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
Billy, precisamos nos atualizar.

502
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
- Que bom ver você, Billy.
- Eu vou conversar com você.

503
00:30:12,228 --> 00:30:13,103
- Tudo bem, na próxima semana.
- Vamos fechar a porta

504
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
na desidratação. Uau!

505
00:30:14,772 --> 00:30:16,982
- Vejo você.
- E lembre-se, todos os rendimentos

506
00:30:17,066 --> 00:30:19,735
arrecadado esta noite irá para o benefício
o fundo de ajuda à água.

507
00:30:19,818 --> 00:30:21,111
E não vá a lugar nenhum,

508
00:30:21,195 --> 00:30:23,280
-porque estaremos de volta em breve.
-Debbie.

509
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Débora.

510
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
-Debbie. Débora!
-Davi.

511
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
-Ian.
- Como estou?

512
00:30:31,288 --> 00:30:32,498
Como estão

513
00:30:32,581 --> 00:30:34,041
Fabuloso como sempre.
Como está sua adorável esposa?

514
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
Ela está por perto.

515
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
Meu Deus. Desculpe.

516
00:31:02,528 --> 00:31:05,072
Obrigado. Obrigado.

517
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
Você sabe, eu me orgulho
em ter uma memória para rostos, e...

518
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
como patrono desta instituição de caridade,
Estudei cuidadosamente a lista de convidados

519
00:31:12,663 --> 00:31:14,790
para ter certeza de que eu sei
cada um desses idiotas.

520
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
Então eu me encontro na presença

521
00:31:17,710 --> 00:31:22,590
dessa garota de cair a bolsa e de cair o queixo
quem eu não reconheço.

522
00:31:23,799 --> 00:31:26,010
O que significa que você...

523
00:31:26,093 --> 00:31:28,137
...são um invasor.

524
00:31:28,220 --> 00:31:29,555
Ah, sim.

525
00:31:29,638 --> 00:31:31,724
Você me pegou.

526
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Sou um acompanhante de última hora.

527
00:31:34,226 --> 00:31:36,979
Na verdade, estou em um encontro.

528
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
- Um encontro?
- Embora,

529
00:31:39,481 --> 00:31:43,819
embaraçosamente, eu-eu não sei
por que ele ainda não está aqui.

530
00:31:43,902 --> 00:31:47,281
Bem, na ausência dele...

531
00:31:54,788 --> 00:31:56,457
... felicidades.

532
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
Para Alívio Da Água.

533
00:32:00,294 --> 00:32:02,046
Para amigos ausentes.

534
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Para amigos ausentes.

535
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
Merda. Eu sinto muito.

536
00:32:13,641 --> 00:32:15,976
Sinto muito. Desculpe.

537
00:32:16,060 --> 00:32:18,270
Merda. Desculpe.

538
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Eles estão prontos para você, senhor.

539
00:32:20,439 --> 00:32:22,066
Se você me der licença.

540
00:32:35,913 --> 00:32:37,706
Posso pegar um...

541
00:32:39,667 --> 00:32:42,169
Posso tomar uma dose de tequila, por favor?

542
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
Mais dois.

543
00:33:05,901 --> 00:33:07,403
Por favor.

544
00:33:08,445 --> 00:33:09,405
Ele quer o divórcio.

545
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
Continue vindo, querido.

546
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
Sou eu quem faço tudo.

547
00:33:19,373 --> 00:33:20,999
Eu comando toda essa operação.

548
00:33:21,083 --> 00:33:23,544
Eu moro aqui por causa dele.

549
00:33:23,627 --> 00:33:25,879
Aqui. Na chuva.

550
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Meus filhos têm sotaque britânico.

551
00:33:29,925 --> 00:33:33,887
Fiz revisão jurídica em Yale.

552
00:33:33,971 --> 00:33:36,140
Eu poderia ter sido qualquer coisa, poderia ter
fez qualquer coisa, mas ele quer o divórcio.

553
00:33:36,223 --> 00:33:40,811
Ele quer o divórcio.

554
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Débora.

555
00:33:43,939 --> 00:33:46,567
Bom Senhor. Continue firme.

556
00:33:46,650 --> 00:33:47,776
Cai fora, Ian.

557
00:33:47,860 --> 00:33:49,027
O que?

558
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
Cai fora.

559
00:33:51,363 --> 00:33:54,241
Preciso lembrá-lo que sou um membro sênior
da festa do seu marido?

560
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Não por muito tempo.

561
00:33:58,203 --> 00:34:00,664
Há um chicote de três linhas para remover você.

562
00:34:00,748 --> 00:34:03,417
Eles estão armando para você
para assumir a queda nas próximas eleições.

563
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Você está gastando a conta de transporte
de propósito

564
00:34:05,043 --> 00:34:07,629
porque você é um acionista não declarado
em uma empresa rival,

565
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
você registrou sua segunda casa
como instalações parlamentares

566
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
para evitar o pagamento de impostos,

567
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
e sua esposa está tendo um caso
com o cara que fez seu conservatório.

568
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
Essa é por minha conta.

569
00:34:22,143 --> 00:34:24,313
Vamos animar essa festa!

570
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
- Vou tentar, porra.
- Mulher, volte aqui.

571
00:34:55,092 --> 00:34:56,469
Saia de cima de mim.

572
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
Que porra é essa?

573
00:34:59,056 --> 00:35:01,183
Como você sabia sobre a casa?

574
00:35:01,266 --> 00:35:03,060
Você nos deu liberdade de informação
ou algo assim?

575
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
Você arquivou com seu nome de solteira
então pareceria

576
00:35:05,145 --> 00:35:06,688
duas reivindicações separadas
em seu subsídio de despesas.

577
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
Uau. Onde diabos está David?

578
00:35:09,775 --> 00:35:11,235
Ele precisa levar você para casa.

579
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
Você quer que David me leve para casa?

580
00:35:14,947 --> 00:35:16,949
Você quer que David me leve para casa?

581
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
Você acha que David sabe fazer alguma coisa?

582
00:35:19,409 --> 00:35:22,621
Esse homem não sabe
onde estão as chaves de sua casa há 20 anos.

583
00:35:22,704 --> 00:35:25,916
Eu mantive esse casamento à tona
todos os dias.

584
00:35:25,999 --> 00:35:27,876
Eu o carreguei a cada passo do caminho,

585
00:35:27,960 --> 00:35:29,878
cada passo do caminho,

586
00:35:29,962 --> 00:35:32,214
e agora ele olhou para trás
e vi apenas um conjunto de pegadas

587
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
e decidiu que sim
tudo sozinho.

588
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
Meus sonhos não são importantes.

589
00:35:39,388 --> 00:35:40,514
O que?

590
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
Eu amo esse livro.

591
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
-O que você está falando?
-Ah...

592
00:35:44,309 --> 00:35:47,771
Olha, eu não sei o que é isso,
mas não espere que eu sinta pena de você.

593
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
Por que você não começa
bisbilhotando sua própria família?

594
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
Todo mundo sabe como David ganha dinheiro.

595
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Davi.

596
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
Estou aqui.

597
00:37:39,341 --> 00:37:41,551
Código Vermelho. Extração completa.

598
00:37:41,635 --> 00:37:43,512
Extração a caminho.
Equipe de limpeza em movimento.

599
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
Vá para a casa segura

600
00:37:44,805 --> 00:37:46,723
- para um interrogatório.
- Tenho três homens caídos.

601
00:37:46,807 --> 00:37:47,766
E David Claybourne.

602
00:37:47,849 --> 00:37:49,309
Alguém tem olhos
em Debbie Claybourne?

603
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
Encontre-a e traga-a para mim.

604
00:37:51,228 --> 00:37:53,188
Pegue a primeira saída de serviço,
e eu vou te conhecer

605
00:37:53,271 --> 00:37:54,564
Olá?

606
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
Olá?

607
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
Judite! O que você está fazendo...

608
00:38:05,283 --> 00:38:07,828
-Oi.
-Você está incrível.

609
00:38:07,911 --> 00:38:11,123
-Você está bêbado?
-Sem chance. Nunca estive tão sóbrio.

610
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
Não, não, não, não. Isso é tequila?

611
00:38:12,916 --> 00:38:15,127
- Não, não. Não. Vamos.
- Sou uma nova mulher.

612
00:38:15,210 --> 00:38:17,587
Posso fazer o que quiser. Ouça,
Preciso te contar uma coisa sobre David.

613
00:38:17,671 --> 00:38:18,880
Eu tenho que te contar
algo sobre Davi.

614
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
Foi o pior dia.

615
00:38:21,049 --> 00:38:22,592
- O pior dia.
- Vou ficar de olho...

616
00:38:22,676 --> 00:38:24,469
Mas eu permaneci na minha verdade,
Eu estava em meu poder.

617
00:38:24,553 --> 00:38:25,887
-Você fez? Boa menina.
-Eu me defendi.

618
00:38:25,971 --> 00:38:27,139
-Você ficaria tão orgulhoso.
-Já estava na hora também.

619
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
Eu tenho que te contar o que aconteceu.

620
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
Estamos no táxi,
e estou lendo minhas anotações para David

621
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
Eu fiz sobre a gala Water Relief,

622
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
porque você sabe como gosto das minhas anotações.

623
00:38:34,896 --> 00:38:37,149
Você sabe o que ele não aprecia?
Como eu trabalho duro nas notas...

624
00:38:37,232 --> 00:38:38,400
- Lá está a esposa!
- Merda.

625
00:38:38,483 --> 00:38:39,484
...o quão duro eu trabalho nesse calendário.

626
00:38:39,568 --> 00:38:41,486
-Ele não aprecia o que eu faço.
-Leve sua bolsa.

627
00:38:41,570 --> 00:38:43,905
Você ficaria tão orgulhoso de mim, no entanto.
Eu me defendi.

628
00:39:02,674 --> 00:39:06,261
...e então ela disse: "Bem, todos nós sabemos
como David ganha seu dinheiro."

629
00:39:06,344 --> 00:39:07,721
Tipo, o que isso significa?

630
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
Você sabe,
estamos realmente caminhando poderosamente hoje.

631
00:39:10,599 --> 00:39:11,975
Começando nossos passos.

632
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
Não acredito que você está aqui!

633
00:39:16,188 --> 00:39:17,355
Tudo bem, meninas.

634
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
Sair.

635
00:39:21,276 --> 00:39:23,320
Entre na bela van.

636
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
-Graças a Deus!
-Este é o seu endereço?

637
00:39:26,740 --> 00:39:28,825
Trarei a van de volta amanhã.
Essa é a sua família?

638
00:39:30,202 --> 00:39:31,328
Você chama a polícia e eu os mato.

639
00:39:34,790 --> 00:39:35,749
Coloque o cinto de segurança.

640
00:39:35,832 --> 00:39:38,168
Eu sou.

641
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
Entrem!

642
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
Ainda tenho meu copo.

643
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
Desculpe pelo vidro

644
00:40:07,614 --> 00:40:09,783
Meu Deus.

645
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Por que eles estão atirando em nós?

646
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
De quem é essa van?

647
00:40:16,248 --> 00:40:18,208
Por que você tem uma arma?

648
00:40:23,463 --> 00:40:24,589
Assuma o volante.

649
00:40:25,674 --> 00:40:27,717
- Assuma o volante? Meu Deus...
- Assuma a porra do volante!

650
00:40:40,272 --> 00:40:42,899
Saia, saia, saia.

651
00:40:42,983 --> 00:40:44,609
Vá para a esquerda. Esquerda!

652
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
-Esquerda!
-Vou para a esquerda. Eu vou para a esquerda!

653
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
Meu Deus.

654
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
Estamos bem.

655
00:40:53,034 --> 00:40:55,203
Fale comigo!

656
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
Sinto-me doente.

657
00:41:07,299 --> 00:41:09,759
Que diabos?!

658
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Isso não está acontecendo.

659
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
- OK.
- Isso não está acontecendo.

660
00:41:13,597 --> 00:41:15,056
Isto é um cemitério.

661
00:41:15,140 --> 00:41:16,725
O que devo encontrar?

662
00:41:16,808 --> 00:41:19,853
Quem eram essas pessoas?
Por que eles estão atirando em nós?

663
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
Não posso te contar... não sei!

664
00:41:22,856 --> 00:41:25,859
"Miss me? D.C. XX."

665
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
-O que é isso?
-E-eu não sei. Eu acho que alguém

666
00:41:29,029 --> 00:41:32,407
-queria que eu encontrasse.
-"DC." Debbie Claybourne.

667
00:41:32,490 --> 00:41:33,867
Essas são minhas iniciais. Sou eu.

668
00:41:33,950 --> 00:41:35,452
-Não.
-Quais são minhas iniciais

669
00:41:35,535 --> 00:41:37,329
-fazendo isso?
-Debbie, você poderia... esperar.

670
00:41:37,412 --> 00:41:40,207
-Você pode apenas se acalmar?
-Acalmar? Acalmar?!

671
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
Você tem uma arma,
o espelho lateral foi disparado,

672
00:41:42,959 --> 00:41:45,212
e eu nem sei
como entramos nesta van.

673
00:41:45,295 --> 00:41:47,756
- Nós roubamos.
- Nós roubamos?

674
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
Nós roubamos?

675
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
Tudo bem.

676
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
Para onde devo ir? É...

677
00:41:52,886 --> 00:41:55,555
Então, isso é um túmulo? Eu não...

678
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
Deus, existem milhares de sepulturas!

679
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
Espere, espere, espere. Espere.

680
00:41:59,226 --> 00:42:00,977
Não são iniciais.

681
00:42:01,061 --> 00:42:03,021
"DC XX." Números romanos.

682
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
Eles são algarismos romanos.

683
00:42:05,190 --> 00:42:06,775
-Eu vejo.
-Seiscentos...

684
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
Seis e vinte.

685
00:42:08,193 --> 00:42:09,569
São 620.

686
00:42:09,653 --> 00:42:10,862
Espere, espere. Onde você está indo?

687
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
Eu sinto muito.
Vou tentar explicar tudo para você,

688
00:42:13,698 --> 00:42:14,741
mas eu tenho que mantê-lo seguro.

689
00:42:14,824 --> 00:42:16,034
Apenas fique na van.

690
00:42:16,117 --> 00:42:17,285
Judite

691
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
Judite!

692
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
Preciso que você abra uma cova para mim.

693
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
O que?

694
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
Não vou perguntar de novo.

695
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
O que isto significa?

696
00:43:25,520 --> 00:43:26,896
É a Marca Negra.

697
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
Código pirata.
Significa que alguém quer você morto.

698
00:43:34,904 --> 00:43:37,866
Eu não sabia que havia
um livro de Judite na Bíblia.

699
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
Não está na Bíblia.

700
00:43:40,035 --> 00:43:41,411
Está nos apócrifos.

701
00:43:42,662 --> 00:43:43,788
Judite.

702
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
Ela era uma santa?

703
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
Não.

704
00:43:51,296 --> 00:43:52,922
E-Ela era uma assassina.

705
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
Você acabou de ouvir tudo isso?

706
00:44:06,353 --> 00:44:07,729
A parte do assassino?

707
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
Você é um assassino?

708
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
Sim.

709
00:44:24,579 --> 00:44:26,748
Como...

710
00:44:26,831 --> 00:44:27,874
Como-como...?

711
00:44:27,957 --> 00:44:29,501
Há quanto tempo sou um assassino?

712
00:44:33,505 --> 00:44:34,964
Quase 29 anos.

713
00:44:47,143 --> 00:44:50,688
Sim, eu tenho a equipe de extração
aqui, senhor. Está sob controle.

714
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
Nenhum sinal de Billy Donovan.

715
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
Bem, eu não sei onde ela está.

716
00:44:57,112 --> 00:44:59,030
Porque ela jogou fora o rastreador.

717
00:45:00,323 --> 00:45:03,618
Bem, é isso,
isso é realmente necessário...

718
00:45:04,702 --> 00:45:05,829
Não. Não, não, eu entendo.

719
00:45:05,912 --> 00:45:07,372
Ela conhece as regras, então...

720
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
Eu vou ter certeza de que

721
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
Encontre-a.

722
00:45:22,429 --> 00:45:23,930
Bem-vindo ao McDonald's.

723
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Olá.

724
00:45:25,223 --> 00:45:26,891
Eu poderia ter
duas refeições Big Mac, por favor,

725
00:45:26,975 --> 00:45:29,727
Um shake de banana,
um shake de morango, batatas fritas normais

726
00:45:29,811 --> 00:45:32,605
- Grande.
- Batatas fritas grandes.

727
00:45:55,753 --> 00:45:58,423
Então, todos os dias que te conheço,

728
00:45:58,506 --> 00:46:01,509
por 20 anos, você foi um assassino.

729
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
Você mata pessoas.

730
00:46:05,263 --> 00:46:07,265
-Pessoas más.
-Pessoas.

731
00:46:08,641 --> 00:46:09,976
E todos os dias você mentiu para mim.

732
00:46:10,059 --> 00:46:11,895
Diariamente.

733
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
Seu nome é Judite?

734
00:46:15,732 --> 00:46:18,276
-Sim!
-Na sua certidão de nascimento?

735
00:46:19,360 --> 00:46:20,403
Não.

736
00:46:21,863 --> 00:46:23,072
Qual é o seu nome?

737
00:46:28,786 --> 00:46:30,497
Entendi.

738
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
Então...

739
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
...somos amigos? Ou...

740
00:46:37,337 --> 00:46:38,755
Ou...

741
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
ou eu era, tipo, um pseudônimo?

742
00:46:41,424 --> 00:46:43,051
Ou a-a...

743
00:46:43,134 --> 00:46:45,303
-uma capa?
-Não. Não.

744
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
Eu simplesmente não consegui...

745
00:46:46,888 --> 00:46:48,223
Não foi...

746
00:46:48,306 --> 00:46:50,975
-Não é, não é assim
-Então, isso não é...

747
00:46:51,059 --> 00:46:52,185
Isso não é real.

748
00:46:52,268 --> 00:46:54,395
Sim, é real.

749
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
-Sim, é real. Isso é real.
-Eu quero ir para casa.

750
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
Não, eu... não acho que possamos fazer isso.

751
00:46:59,442 --> 00:47:01,736
Fui baleado, fui perseguido,

752
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
Eu dirigi um veículo
Eu nem tenho seguro...

753
00:47:04,656 --> 00:47:07,492
e meu melhor amigo é um...

754
00:47:08,785 --> 00:47:11,412
... estranho.

755
00:47:11,496 --> 00:47:12,664
E meu marido...

756
00:47:14,999 --> 00:47:18,044
Há algo que eu acho
você deveria saber sobre David.

757
00:47:18,127 --> 00:47:19,796
Ho, há algo
você precisa saber sobre David.

758
00:47:19,879 --> 00:47:22,215
Eu tenho tentado te dizer
esse tempo todo.

759
00:47:22,298 --> 00:47:25,343
-Ele está morto.
-Ele me deixou.

760
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
-O que?
-O que?

761
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
Temos que sair daqui.

762
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
Meu Deus, mais de você.

763
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
Quem são vocês?

764
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
Ela abriu a sepultura?

765
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
Sim.

766
00:48:07,176 --> 00:48:11,097
Não havia um corpo,
havia uma página da Bíblia.

767
00:48:11,180 --> 00:48:14,350
Não é a Bíblia, são os apócrifos.

768
00:48:14,434 --> 00:48:15,977
Por que ela te deixou vivo?

769
00:48:17,061 --> 00:48:21,482
Ela disse que ninguém
acreditaria em mim se eu contasse a alguém.

770
00:48:23,526 --> 00:48:26,321
Ela sempre teve uma fraqueza
quando se tratava de civis.

771
00:48:27,614 --> 00:48:29,991
Não. Por favor.

772
00:48:30,074 --> 00:48:31,701
Vou te contar tudo o que eles disseram.

773
00:48:35,705 --> 00:48:36,831
"Eles"?

774
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
Sim. Dois deles. They left together.

775
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
Posso ajudá-lo a encontrá-los.

776
00:48:44,172 --> 00:48:46,007
Eu sei como encontrá-los.

777
00:48:53,348 --> 00:48:54,974
Então, todos os dias eu te conheço,

778
00:48:55,058 --> 00:48:56,976
por 20 anos, você mentiu para mim.

779
00:48:57,935 --> 00:49:01,564
Qual é a resposta correta para descobrir
seu melhor amigo é um assassino?

780
00:49:01,648 --> 00:49:02,815
Eu não sou um assassino.

781
00:49:02,899 --> 00:49:04,484
Eu sou um assassino.

782
00:49:04,567 --> 00:49:06,527
Eu mato realmente horrível,

783
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
-pessoas terríveis.
-Por dinheiro.

784
00:49:08,363 --> 00:49:10,782
Bem, se eu fizesse isso de graça,
Eu seria um serial killer.

785
00:49:14,243 --> 00:49:15,870
estou procurando
pelo dinheiro do meu marido.

786
00:49:15,953 --> 00:49:18,331
Os 24 milhões de libras que ele roubou.

787
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
Eu vou com você.

788
00:49:20,375 --> 00:49:22,085
Você está louco?
Você quer levar um civil

789
00:49:22,168 --> 00:49:24,170
em missão? Quem é ela?

790
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
Ela é a coisa mais importante
no mundo para mim.

791
00:49:26,047 --> 00:49:27,882
O que ela é, FBI? CIA?

792
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
Ela é minha melhor amiga.

793
00:49:30,093 --> 00:49:31,803
Tenho tentado te alcançar.

794
00:49:31,886 --> 00:49:33,221
Mas você estava indo tão rápido.

795
00:49:34,889 --> 00:49:36,891
Sinto muito, senhor, mas pensamos
você ia nos matar.

796
00:49:36,974 --> 00:49:38,685
-É porque sou grande, certo?
-Não, não, não, não.

797
00:49:38,768 --> 00:49:40,436
Você está perfeitamente proporcionado.

798
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
Faça uma escolha. Seu amigo

799
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
ou esta organização.

800
00:49:44,565 --> 00:49:46,609
Alguém está vindo.

801
00:49:46,693 --> 00:49:47,902
Sra.

802
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
Você nem vai me dar uma batata frita?

803
00:49:51,698 --> 00:49:53,991
Podemos alimentá-lo com alguma coisa.
Não é como se ele fosse nosso prisioneiro.

804
00:49:54,992 --> 00:49:56,536
Ele é literalmente nosso prisioneiro.

805
00:49:58,204 --> 00:49:59,706
Quanto tempo é
desde que você fez sexo?

806
00:49:59,789 --> 00:50:01,290
Eu não estou falando sobre isso.

807
00:50:01,374 --> 00:50:02,917
Quero dizer, quando foi a última vez
você fez sexo?

808
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
Quinta-feira.

809
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
Quinta-feira?

810
00:50:08,881 --> 00:50:11,175
Do jeito que vocês
cuidem uns dos outros.

811
00:50:11,259 --> 00:50:12,468
É legal.

812
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
Se isso significa protegê-la,

813
00:50:14,262 --> 00:50:15,096
não há nada que eu não faria.

814
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Acabei de pular de um trem em movimento
e estou vivo!

815
00:50:22,061 --> 00:50:23,813
Vivo!

816
00:50:27,692 --> 00:50:29,694
Ah...